Boken om menstruation och istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 375

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

MunkarBok: Boken om menstruation och istihadah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Munkar

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا ‏.‏

Översättning

Hannad ibn as-Sarri berättade för oss, från Ibn Ayyash – och han är Abu Bakr – från Sadaqa ibn Said, och därefter nämnde han ett ord med betydelsen: Jumay ibn Umayr berättade för oss och sade: ”Jag gick in till Aisha tillsammans med min mor och min moster, och de frågade henne hur Allahs sändebud ﷺ brukade göra när någon av oss fick menstruation. Hon svarade: ’Han befallde oss att när någon av oss fick menstruation skulle hon linda en bred izār om sig, och sedan lade han sig intill hennes bröst och barm.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Texten beskriver fysisk närhet under menstruationen.

Förklaring av svåra ord
izār

Ett tygstycke som lindas runt underkroppen.

ha mens (ongesteld)

Att menstruera: kvinnans regelbundna menstruationsblödning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda härleder inte reglerna om närhet under menstruationen från denna mycket svaga tradition, utan från starkare källor. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder samlag under menstruationen; andra uttryck för ömhet är tillåtna inom de gränser som rättslärda diskuterar. Aishas Sahih-berättelse om att Profeten ﷺ lade sitt huvud i hennes knä medan hon hade mens bekräftar att man inte behöver undvika vanlig närhet på grund av menstruation.

Lärdomar för idag
  1. Undvik samlag under menstruationen, men se inte menstruationen som ett skäl att upphöra med all ömhet.
  2. Grunda religiösa skyldigheter och förbud på tillförlitliga traditioner och rådfråga en kunnig lärd om personliga frågor inom fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.