Boken om Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3755

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Umra
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Muadh ibn Hisham berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Qatadah, som sade: Sulaiman ibn Hisham frågade mig om ’umra (livstids gåva). Jag svarade: Muhammad ibn Sirin berättade att Shuraih sade: ’Guds profet ﷺ dömde att ’umra är tillåten.’” Qatadah sade: ”Jag sade också: An-Nadr ibn Anas berättade för mig, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira, att Guds profet ﷺ sade: ’’Umra är tillåten.’” Qatadah sade: ”Jag sade även: Al-Hasan brukade säga: ’’Umra är tillåten.’” Qatadah sade: ”Az-Zuhri sade: ’’Umra gäller endast när det stipuleras att egendomen ska tillhöra mottagaren och hans avkomlingar efter honom; men om ingen avkomma nämns, gäller villkoret som ställts upp (och egendomen återgår till givaren).’” Qatadah sade: ”Ata ibn Abi Rabah fick frågan och svarade: Jabir ibn Abdullah berättade för mig att Guds sändebud ﷺ sade: ’’Umra är tillåten.’” Qatadah sade: ”Az-Zuhri sade: ’Khaliferna dömde inte enligt detta.’” Ata sade: ”Abd al-Malik ibn Marwan dömde enligt detta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gåva som gäller under mottagarens livstid är giltig; villkoren avgör vem som ärver den.

Förklaring av svåra ord
’Umra

En gåva som gäller under mottagarens livstid; de överenskomna villkoren avgör vem som slutligen får egendomen.

Efterkommande

Mottagarens barn och senare släktled.

Vad lärda tar fasta på

Berättelsen bekräftar att en ’umra är en giltig gåva. Az-Zuhri skilde mellan en gåva som uttryckligen även omfattar mottagarens efterkommande och en gåva där en sådan bestämmelse saknas; enligt honom gäller då det överenskomna villkoret. Berättelserna om olika domslut visar att rättslärda noggrant måste fastställa villkoren. De exakta rättsliga följderna utformas olika av rättsskolorna. Ange därför tydligt när gåvan ges vem som får egendomen och vad som ska ske med den när mottagaren avlider.

Lärdomar för idag
  1. Ange skriftligen vem som får egendomen vid en gåva som gäller under mottagarens livstid och om rättigheterna går vidare till mottagarens efterkommande.
  2. Diskutera villkoren innan egendomen överförs, så att givare och mottagare har samma förväntningar.
  3. Be en sakkunnig inom islamisk arvs- och förmögenhetsrätt om råd om villkoren är oklara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.