Boken om Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3756

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Umra
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ma'mar berättade för oss och sade: Habban berättade för oss och sade: Hammad ibn Salama berättade för oss. Och Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad berättade för mig och sade: Min far berättade för oss och sade: Hammad ibn Salama berättade för oss, från Dawud – som är Ibn Abi Hind – och Habib al-Mu'allim, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det är inte tillåtet för en kvinna att ge bort en gåva av sin egendom när hennes make har äktenskaplig myndighet över henne." Detta är formuleringen enligt Muhammad.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gåva från en kvinnas egen egendom kräver hänsyn till rättigheterna inom äktenskapet.

Förklaring av svåra ord
gåva

En överföring där någon frivilligt överlåter egendom till en annan.

äktenskaplig rådighet

Uttrycket i traditionen för äktenskapsbandet och de rättigheter och skyldigheter som följer av det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med texter som bekräftar en vuxen kvinnas självständiga äganderätt och rätt att förfoga över sin egendom. De är oense om dess exakta innebörd och juridiska räckvidd: vissa tolkar den som en begränsning av gåvor utan makens tillstånd, medan andra betonar att makens rättigheter inte får skadas. Texten ger därför inte grund för att generellt frånta kvinnor äganderätten till sin egendom eller deras självständiga ekonomiska handlingsförmåga. Tillämpningen beror på hur traditionerna tolkas och på rättsskolan.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet med din partner om större gåvor och ta hänsyn till gemensamma åtaganden.
  2. Respektera varandras egendom och sök en kunnig och pålitlig lärds förklaring om ni är oense.
  3. Gör ekonomiska överenskommelser tydliga så att generositet inte leder till skada eller misstro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.