Sunan an-Nasa'i, hadith 3904
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Hans far, Shu'aybأَبِي
- 3Hans farfar eller morfarجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd berättade för oss och sade: Min far berättade för oss, från sin farfar, som sade: Uqayl ibn Khalid berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Salim ibn Abd Allah berättade för mig att Abd Allah ibn Umar brukade arrendera ut sin mark tills han fick höra att Rafi ibn Khadij förbjöd arrende av mark. Då träffade Abd Allah honom och sade:
"O Ibn Khadij, vad berättar du från Allahs sändebud ﷺ om arrende av mark?" Rafi sade till Abd Allah: "Jag hörde två av mina farbröder – som båda hade bevittnat slaget vid Badr – berätta för folk i huset att Allahs sändebud ﷺ förbjöd arrende av mark." Abd Allah sade: "Jag visste sannerligen att under Allahs sändebuds ﷺ tid brukade mark arrenderas ut." Men Abd Allah fruktade sedan att Allahs sändebud ﷺ kunde ha utfärdat ett nytt beslut i denna fråga som han inte kände till, och därför upphörde han med att arrendera ut mark. Shuayb ibn Abi Hamza har återgett detta som en mursal-hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar slutade arrendera ut mark när han fick höra om ett förbud från Profeten ﷺ.
Att låta någon annan använda mark mot betalning eller en överenskommen andel av avkastningen.
En återgivningsform där en länk i berättarkedjan saknas; texten anger här att Shu'ayb återgav denna uppgift på det sättet.
Lärda drar av Ibn Umars handlande slutsatsen att en muslim noggrant bör undersöka ett tillförlitligt profetiskt uttalande och vara beredd att ompröva sin egen praxis. Hans återhållsamhet visar vördnad för sunna, men denna berättelse ensam fastställer inte alla regler för arrende av mark. Rättslärda bedömer olika berättelser och avtalsvillkor tillsammans. Därför diskuterar rättsskolorna vilka former av markarrende som är tillåtna och vilka villkor som förebygger vilseledning eller orättvisa.
- Fråga efter källan till ett religiöst uttalande och lyssna noga på hela förklaringen.
- Var beredd att ompröva en vana när tillförlitlig kunskap visar att den inte stämmer överens med sunna.
- Formulera avtal om markanvändning tydligt så att båda parter känner till betalningen eller fördelningen av avkastningen.
Denna sahih-berättelse från samma serie återger ytterligare uppgifter från Rafi' ibn Khadij om att arrendera ut mark och hjälper till att förstå bakgrunden till det förbud som diskuteras.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Även denna berättelse nämner vad Rafi' ibn Khadij förmedlade om markarrende och utgör tillsammans med denna text en bakgrund till den rättsliga diskussionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.