Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3906

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ‏.‏‏

Översättning

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berättade för oss och sade: Uthman ibn Sa'id berättade för oss, från Shu'aib, som sade: Az-Zuhri sade att Ibn al-Musayyab brukade säga:

"Det är inget fel med att arrendera mark mot guld och silver." Och Rafi' ibn Khadij brukade berätta att Allahs sändebud ﷺ förbjöd detta. Abd al-Karim ibn al-Harith instämde i att hadithen var mursal.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen visar skillnaden mellan en rättslärds uppfattning och en profetisk tradition om jordarrende.

Förklaring av svåra ord
jordarrende

Ett avtal där någon får använda mark mot en överenskommen ersättning.

mursal

En tradition där en efterföljare nämner Profeten ﷺ utan att följeslagaren anges i förmedlingskedjan.

Vad lärda tar fasta på

Texten visar skillnaden mellan Ibn al-Musayyabs rättsliga uppfattning och den profetiska tradition som tillskrivs Rafi ibn Khadij. Lärda granskar förmedlingskedjorna och jämför olika lydelser innan de drar en rättslig slutsats. Uppgiften att en annan förmedlare bekräftade mursal-formen är en del av diskussionens nyanser. Texten ensam anger inte alla villkor eller undantag för arrendeavtal.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan en rättslärds bedömning och en tradition som tillskrivs Profeten ﷺ när uppfattningarna går isär.
  2. Läs traditioner om jordbruksarrende tillsammans med deras förmedlingskedjor och sammanhang innan du drar slutsatser om avtalsregler.
  3. Ange ersättningen och villkoren tydligt i förväg i ett arrendeavtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.