Sunan an-Nasa'i, hadith 3907
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij
Återberättelsen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Al-Harith ibn Miskin läste upp detta medan jag lyssnade, från Ibn Wahb, som sade: Abu Khuzayma Abdullah ibn Tarif berättade för mig, från Abd al-Karim ibn al-Harith, från Ibn Shihab, att Rafi' ibn Khadij sade:
"Allahs sändebud ﷺ förbjöd utarrendering av jordbruksmark." Ibn Shihab sade: "Rafi' fick därefter frågan: 'Hur brukade ni arrendera mark?' Han svarade: 'Mot en bestämd mängd livsmedel, med villkoret att vi skulle få det som växte på bäckarnas stränder och bevattningskanalernas kanter.'" Nafi' har också återberättat detta från Rafi' ibn Khadij, men det råder oenighet om detaljerna i hans överlevering.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen förbjuder jordlegor där fasta anspråk på skörden gör fördelningen osäker.
Att låta någon annan bruka mark mot betalning eller en andel av avkastningen.
En på förhand avtalad fast mängd av skörden som skulle betalas som arrende.
Vissa markstycken vars avkastning på förhand tilldelades jordägaren.
Lärda knyter förbudet till arrendevillkor som fördelar avkastningen ojämlikt eller osäkert: den ena parten fick en fast del av skörden och dessutom avkastningen från särskilt utpekade remsor. Sådana villkor kan gynna den ena parten och missgynna den andra. Rättsskolorna diskuterar olika giltiga former av jordarrende; denna berättelse betonar att ersättningen och fördelningen måste vara tydliga och rättvisa.
- Ange tydligt i arrendeavtalet i förväg vilken ersättning som gäller och hur avkastningen ska fördelas.
- Tilldela inte en part särskilda markremsor eller skördar om det gör fördelningen oförutsägbar eller orättvis.
- Diskutera villkoren öppet och se till att båda parter samtycker till en rättvis och begriplig överenskommelse.
Den återger samma diskussion från Rafi ibn Khadij och bidrar till att klargöra sammanhanget för förbudet mot orättvisa arrendevillkor.
Sunan an-Nasa'i · #3909 (Sahih)Den nämner att Ibn Umar arrenderade ut mark och ger därmed kompletterande material om tillämpningen av regler för arrende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.