Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3908

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'berättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' berättade för oss och sade: Fudayl berättade för oss och sade: Musa ibn Uqba berättade för oss och sade: Nafi' underrättade mig om att Rafi' ibn Khadij hade meddelat Abdullah ibn Umar att hans farbröder hade kommit till Allahs sändebud ﷺ och sedan återvänt. De berättade då att Allahs sändebud ﷺ hade förbjudit utarrendering av jordbruksmark. Abdullah sade:

"Vi visste att var och en som ägde jordbruksmark under Allahs sändebuds ﷺ tid brukade arrendera ut den mot att få det som växte på bäckarnas stränder, där vattnet flödar fram, samt en viss mängd halm – jag vet inte hur mycket det var." Ibn Awn återberättade detta från Nafi', men han sade: "Från några av hans farbröder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen behandlar uthyrning av mark mot en del av skörden.

Förklaring av svåra ord
Uthyrning av jordbruksmark

Att låta någon annan bruka mark mot en avtalad ersättning.

Markremsan längs vattendraget

Jordremsan intill ett vattenflöde där grödor kunde växa.

Halm

De torra stjälkar som blir kvar efter skörd av spannmål.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra uppgifter om arrende av mark. De drar slutsatsen att en ersättning som fastställs som en osäker del av en viss plats eller avkastning, såsom markremsan längs vattendraget, kan leda till tvister. Den rättsliga bedömningen beror därför på de exakta avtalsvillkoren och övriga återberättelser; lärda har inte bedömt alla former av markarrende på samma sätt.

Lärdomar för idag
  1. Ange ersättningen tydligt i arrendeavtalet och knyt den inte till en osäker avkastning från en enda del av marken.
  2. Diskutera avtalsvillkoren tydligt i förväg, så att både markägaren och brukaren vet vad som gäller.
  3. Rådfråga en sakkunnig lärd om ett konkret jordbruksavtal, så att relevanta återberättelser och villkor beaktas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.