Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3915

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

ShadhBok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammarberättade den för an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Översättning

Hisham ibn Ammar berättade för oss och sade: Yahya ibn Hamza berättade för oss och sade: Al-Awza'i berättade för oss och sade: Hafs ibn Inan berättade för mig, från Nafi', som berättade för honom och sade: Ibn Umar brukade arrendera ut sin mark mot en del av dess avkastning. Sedan nådde honom nyheten att Rafi' ibn Khadij varnade för detta och sade: 'Allahs sändebud ﷺ förbjöd detta.' Han sade: 'Vi brukade arrendera ut vår mark innan vi kände till Rafi'.' Då kände han osäkerhet inom sig, så han lade sin hand på min axel och vi gick tillsammans till Rafi'. Abdullah sade till honom: 'Hörde du Profeten ﷺ förbjuda arrende av mark?' Rafi' svarade: 'Jag hörde Profeten ﷺ säga: Arrendera inte ut mark mot någonting.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar kontrollerade en varning om jordarrende genom att fråga Rafi' direkt.

Förklaring av svåra ord
Arrendera ut

Låta någon annan bruka mark mot en överenskommen ersättning.

En del av skörden

En överenskommen andel av grödorna som växer på marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra rapporter om jordbruksarrende. De drar slutsatsen att en muslim noggrant bör undersöka vad profeten ﷺ har sagt och vara beredd att ompröva sin egen praxis när tillförlitlig kunskap når honom. De närmare reglerna för olika arrendeformer är föremål för rättsskolornas meningsskiljaktigheter; skolorna väger in både återberättelserna och avtalsvillkoren. Därför fastslår denna återberättelse inte i sig att alla former av jordarrende är förbjudna.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera religiösa uttalanden mot tillförlitliga källor innan du för vidare dem som fastslagna.
  2. Var öppen för korrigering när tillförlitlig kunskap visar att din tidigare praxis behöver omprövas.
  3. Gör avtalen om jordbruksmark tydliga och fråga en kunnig lärd om den valda arrendeformen är giltig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.