Sunan an-Nasa'i, hadith 3932
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad
- 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ.
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Sharik meddelade oss, från Abu Ishaq, från Abdur-Rahman ibn al-Aswad, som sade:
"Två av mina farbröder brukade bruka jord mot en tredjedel eller en fjärdedel av skörden, och min far var deras kompanjon. Alqama och al-Aswad kände till detta och invände inte mot det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Familjen brukade mark mot en överenskommen andel av skörden.
Den överenskomna andel av skörden som jordbrukaren fick.
En person som deltog i verksamheten tillsammans med andra.
Lärda diskuterar denna berättelse som en rapport om andelsarrende, där ersättningen består av en överenskommen andel av skörden. Eftersom kedjan är svag kan rapporten inte ensam utgöra grund för en regel. De väger frågan mot starkare berättelser, däribland Sahih-berättelsen om Khaybar, i vilken Profeten ﷺ lät bruka marken mot en del av avkastningen. Rättsskolorna är oeniga om vilka villkor och former av andelsarrende de tillåter.
- Klargör i förväg vilken andel varje part ska få vid ett samarbete.
- Grunda inte en religiös regel enbart på en svag överföringskedja; rådfråga starkare belägg och sakkunniga.
Denna Sahih-berättelse uppger att Khaybars mark brukades mot en överenskommen andel av avkastningen och utgör därför starkare rättsligt belägg.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Berättelsen har en stark överföringskedja och ger ytterligare sammanhang till diskussionen om markbruk mot en andel av skörden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.