Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3935

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Översättning

Amr ibn Zurara berättade för oss och sade: Ismail berättade för oss, från Ayyub, från Muhammad, som sade:

"Jag känner inte till att Shuraih någonsin dömde i tvister om mudarabah annat än på två sätt. Ibland sade han till mudariiben (den arbetande parten): 'Du måste lägga fram bevis för att en olycka drabbat dig, så att du kan ursäktas.' Och ibland sade han till kapitalets ägare: 'Du måste lägga fram bevis för att din betrodda partner har varit oärlig, annars är hans ed vid Allah att han inte svikit dig tillräcklig.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en tvist om mudaraba beror bevisbördan på vilket påstående som bestrids.

Förklaring av svåra ord
Mudaraba

Ett avtal där den ena parten tillför kapital och den andra står för arbetet och handeln; vinsten fördelas enligt överenskommelse.

Mudarib

Den arbetande parten som förvaltar någon annans kapital och bedriver handel med det.

Ed

En högtidlig försäkran vid Allah som kan gälla som bevis i en tvist när nödvändiga motbevis saknas.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen beskriver två bevisregler som Shuraih tillämpade i mudarabaärenden. Om mudariben hänvisade till en skadlig händelse som förklaring till en förlust, behövde han styrka att händelsen hade inträffat. Om kapitalägaren hävdade att förvaltaren hade svikit det förtroende som visats honom, behövde kapitalägaren bevisa det; i avsaknad av bevis kunde förvaltaren bekräfta sitt nekande med en ed. Detta återspeglar principen att den som framställer ett anspråk har bevisbördan, medan den som bestrider anspråket kan åläggas att svära en ed. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och rättsskolans regler.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm skriftligen före en investering hur förlust, skada och misskötsel ska fastställas.
  2. Spara avtal, betalningsbevis och affärsunderlag så att anspråk kan styrkas med fakta.
  3. Behandla förvaltaren som en person som anförtrotts ett ansvar, men kom överens om ett rättvist och kontrollerbart bevisförfarande vid en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.