Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3936

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Inledning
سنن النسائي

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Sharik berättade för oss, från Tariq, från Sa'id ibn al-Musayyab, som sade:

"Det är inget fel med att arrendera obebyggd mark mot guld och silver." Han sade vidare: "Om en man överlämnar egendom till en annan man som qirad (handelskapital) och vill upprätta ett skriftligt avtal om detta, ska han skriva: 'Detta är ett dokument skrivet av Fulan ibn Fulan, frivilligt, vid full sinnesnärvaro och med giltig rättshandlingsförmåga, till Fulan ibn Fulan: Du har överlämnat till mig i början av månad si och så, år si och så, tiotusen dirhamer av god kvalitet och fullviktig vikt, som qirad under Gudsfruktan i hemlighet och öppet, samt under fullgörande av anförtrott gods. Detta på villkor att jag med dessa medel köper vad jag anser lämpligt att köpa, och använder dem i de handelsverksamheter jag finner passande, samt reser med dem vart jag vill och säljer det jag köpt kontant eller på kredit, mot varor eller naturaprestationer, allt efter mitt eget omdöme. Jag äger också rätt att utse ombud för detta efter eget gottfinnande. Allt som Allah skänker i form av vinst och behållning utöver det kapital du nämnt och vars belopp specificerats i detta dokument, ska delas lika mellan oss: hälften tillkommer dig som ersättning för ditt kapital, och hälften tillkommer mig som ersättning för mitt arbete. Eventuell förlust bärs uteslutande av kapitalet.' Jag har mottagit dessa tiotusen dirhamer av god kvalitet och fullviktig vikt från dig i början av månad si och så, år si och så, och de befinner sig nu hos mig som qirad enligt de villkor som fastställts i detta dokument. Fulan och Fulan har bekräftat detta." Om man vill ge honom tillstånd att köpa och sälja på kredit, skriver man: 'Du har tidigare förbjudit mig att köpa och sälja på kredit, men nu ger du mig tillstånd till detta.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sa'id ibn al-Musayyab beskriver regler för jordarrende och mudaraba.

Förklaring av svåra ord
qirad (mudaraba)

Ett avtal där den ena parten bidrar med kapital och den andra med arbete och handelsledning; vinsten delas enligt överenskommelse.

obrukad mark

Mark som ännu inte har bebyggts eller planterats.

wa'di'ah (förlust)

En minskning av handelskapitalet; enligt den beskrivna överenskommelsen belastar förlusten kapitalet.

Vad lärda tar fasta på

Texten återger Sa'id ibn al-Musayyabs uppfattning: mark kan hyras ut mot guld eller silver, och ett mudaraba-avtal kan fastställa handlarens befogenheter, vinstfördelningen och hur förluster ska hanteras. De exakta villkoren för mudaraba skiljer sig mellan rättsskolorna, men de betonar att vinstandelen ska avtalas som en proportion och att handlaren ska hantera det anförtrodda kapitalet omsorgsfullt. Denna svaga och avbrutna återberättelse är inte i sig ett självständigt bevis för en bindande regel. Vid frågor om jordarrende måste även den starka återberättelsen i Sahih Muslim vägas in.

Lärdomar för idag
  1. Ange skriftligen i ett mudaraba-avtal hur stort kapital som satsats, vilka befogenheter förvaltaren har och hur vinsten ska fördelas.
  2. Kom överens tydligt om handel på kredit är tillåten och vem som får utse ombud.
  3. Hantera det anförtrodda kapitalet omsorgsfullt och grundlägg inte religiösa regler enbart på en svag återberättelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.