Sunan an-Nasa'i, hadith 3940
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Muslim at‑Tusiberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
- 2Sayyarسَيَّارٌ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Ali ibn Muslim al-Tusi berättade för oss, han sade: Sayyar berättade för oss, han sade: Ja'far berättade för oss, han sade: Thabit berättade för oss, från Anas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Kvinnor och väldoft har gjorts kära för mig, och min ögonfröjd har placerats i bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppskattade kvinnor och parfym och fann djup ro i bönen.
Något som har gjorts älskat och behagligt.
Ett uttryck för djup glädje, ro och tillfredsställelse.
Lärda framhåller att orden uttrycker uppskattning av äktenskapslivet och tillåten personlig omvårdnad, medan bönen gav profeten ﷺ den högsta andliga ron. Hadithen ställer inte dessa saker mot varandra: ett liv i tro och tillåten mänsklig tillgivenhet kan förenas. Den utgör inte i sig någon allmän rangordning mellan män och kvinnor.
- Avsätt tid för bönen varje dag och se den som en källa till ro och närhet till Allah.
- Visa uppskattning och omtanke för din make eller maka i vardagen.
- Vårda dig själv på ett tillåtet sätt utan att låta yttre prydnad tränga undan din dyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.