Boken om vänlig behandling av kvinnor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3942

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vänlig behandling av kvinnor
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Abd ar-Rahman har berättat för oss, han sade: Hammam har berättat för oss, från Qatada, från an-Nadr ibn Anas, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:

"Den som har två hustrur och lutar sig till den ena framför den andra, kommer på Uppståndelsedagen med ena sidan av sin kropp lutande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som behandlar två hustrur orättvist får stå till svars för det.

Förklaring av svåra ord
lutar åt den ena

Att gynna den ena hustrun i sådant som mannen kan hantera rättvist och opartiskt.

ena sidan hänger snett

En bild av de allvarliga följderna på Uppståndelsens dag av orättvis särbehandling.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en man med flera hustrur måste vara rättvis i sådant han kan råda över, såsom tid, boende och försörjning. Känslor i hjärtat går inte helt att kontrollera, men de får inte vara en anledning att medvetet förvägra den ena hustrun hennes rätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att vara rättvis vid fördelningen av nätter och liknande rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Om du har mer än en hustru, håll noga reda på att tid och rättigheter fördelas rättvist.
  2. Diskutera överenskommelser öppet och rätta till brister så snart du märker att en hustru missgynnas.
  3. Bedöm din rättvisa utifrån dina konkreta handlingar, inte bara dina goda avsikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.