Sunan an-Nasa'i, hadith 3944
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
’Aishah berättade: ”Profetens ﷺ hustrur sände Fatimah, Allahs sändebuds ﷺ dotter, till Allahs sändebud ﷺ. Hon bad om tillåtelse att träda in medan han låg vilande tillsammans med mig under mitt täcke. Han gav henne tillstånd, och hon sade: ’O Allahs sändebud! Dina hustrur har sänt mig till dig för att be dig vara rättvis mot Abu Quhafas dotter.’ Jag (’Aishah) teg stilla, och Allahs sändebud ﷺ sade till henne: ’Min kära dotter! Älskar du inte den som jag älskar?’ Hon svarade: ’Jo.’ Han sade: ’Älska då denna kvinna.’ När Fatimah hörde detta reste hon sig och lämnade Allahs sändebud ﷺ, återvände till profetens ﷺ hustrur och berättade vad hon hade sagt och vad han hade svarat. De sade till henne: ’Vi anser inte att du har uträttat något för oss. Gå tillbaka till Allahs sändebud ﷺ och säg till honom: Dina hustrur uppmanar dig att vara rättvis mot Abu Quhafas dotter.’ Fatimah svarade: ’Nej, vid Allah! Jag kommer aldrig mer att tala med honom om henne.’ ’Aishah berättade vidare: Då sände profetens ﷺ hustrur Zainab bint Jahsh till Allahs sändebud ﷺ. Hon var den av profetens ﷺ hustrur som stod närmast min ställning hos Allahs sändebud ﷺ. Jag har aldrig sett en kvinna som var bättre i sin religiösa hängivenhet än Zainab, mer gudfruktig inför Allah den Allsmäktige och Upphöjde, mer sanningsenlig i sitt tal, mer plikttrogen i att upprätthålla släktbanden, mer generös i allmosor och mer självuppoffrande i sådana gärningar varmed hon sökte närma sig Allah. Dock hade hon ett häftigt humör, men hon lugnade sig också snabbt. Hon bad om tillåtelse att träda in hos Allahs sändebud ﷺ medan han befann sig hos ’Aishah under hennes täcke, i samma situation som när Fatimah hade kommit in. Allahs sändebud ﷺ gav henne tillstånd, och hon sade: ’O Allahs sändebud! Dina hustrur har sänt mig för att be dig vara rättvis mot Abu Quhafas dotter.’ Därefter angrep hon mig med hårda ord, och jag höll ögonen på Allahs sändebud ﷺ för att se om han skulle tillåta mig att försvara mig. Zainab fortsatte tills jag insåg att Allahs sändebud ﷺ inte skulle misstycka om jag gav svar på tal. När jag väl tog till orda lät jag henne inte få en chans förrän jag hade fått henne att tiga. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ’Hon är Abu Bakrs dotter.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha försvarar sig efter att Zainab har tillrättavisat henne skarpt.
En begäran från kvinnorna om rättvis behandling i umgänget med Aisha.
Aisha beskriver att Profeten ﷺ vid den tidpunkten låg med henne under hennes mantel.
Att bemöta ett angrepp för att skydda sig, inte för att behandla någon orättvist.
Lärda drar slutsatsen att kärlek och svartsjuka inom en familj är mänskliga känslor, men att man bör behandla varandra rättvist och respektfullt. Aisha berömmer Zainabs fromhet och goda egenskaper, samtidigt som hon nämner hennes häftiga temperament; det visar att en person kan ha både styrkor och brister. Profeten ﷺ:s ord visar hans tillgivenhet för Aisha och att han lät henne försvara sig när hon blev angripen. Detta är inte ett allmänt tillstånd att förolämpa eller använda hårda ord.
- Uppmärksamma andras goda egenskaper även när det råder spänning eller oenighet.
- Försvara dig när du blir angripen, men använd inte självförsvar som förevändning för förolämpningar.
- Tala lugnt om svartsjuka och känslor av orättvis behandling utan att själv behandla andra orättvist.
Även denna återberättelse, som bedömts som sahih, handlar om kvinnorna som bad om rättvisa och belyser hur Profeten ﷺ behandlade sina hustrur.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse anknyter till det spända ordväxlandet och sammanhanget kring relationerna inom familjen.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Denna återberättelse från samma bok, som bedömts som sahih, ger ett närliggande perspektiv på behandlingen av kvinnor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.