Sunan an-Nasa'i, hadith 3943
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim berättade för mig och sade: Yazid berättade för oss och sade: Hammad ibn Salama underrättade oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Abdullah ibn Yazid, från Aisha som sade:
"Allahs sändebud ﷺ brukade fördela sin tid rättvist mellan sina hustrur och vara rättvis, och sedan säga: 'O Allah, detta är mitt handlande i det som jag äger makt över, så klandra mig inte för det som Du äger makt över och jag inte.'" Hammad ibn Zayd har återgett detta i mursal-form.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördelade tiden rättvist mellan sina hustrur.
En form av överlevering där en länk mellan återberättaren och profeten ﷺ saknas.
Sådant en person själv kan ordna, till exempel fördelningen av tid och turer.
Lärda skiljer mellan rättvisa i sådant som ligger inom en persons förmåga och hjärtats känslor, som inte helt kan kontrolleras. Rättsskolorna ålägger en man med flera hustrur att fördela övernattningar och andra rättigheter rättvist; denna svaga överlevering betraktas inte som ett självständigt bevis för detta. Den autentiska överleveringen i Sunan an-Nasa'i om fördelningen mellan hustrurna stöder den praktiska skyldigheten, medan Koranen 4:129 erkänner att fullständig jämlikhet i tillgivenhet inte är möjlig.
- Den som ansvarar för flera personer bör fördela tid och uppmärksamhet rättvist och hålla sina överenskommelser.
- Skilj mellan handlingar du kan styra och känslor som inte helt kan formas efter vilja.
- Ta respektfullt upp upplevd orättvisa och sök tillsammans en konkret och rättvis lösning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.