Sunan an-Nasa'i, hadith 3956
Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salamah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman berättade för oss och sade: Asad ibn Musa berättade för oss och sade: Hammad ibn Salamah berättade för oss, från Thabit, från Abu al-Mutawakkil, från Umm Salama, att hon – det vill säga – kom med mat i en skål till Allahs sändebud ﷺ och hans följeslagare. Då kom Aisha, insvept i en mantel, med en stenmortel och slog sönder skålen med den. Profeten ﷺ samlade ihop de två delarna av skålen och sade:
"Ät, er mor har blivit svartsjuk", två gånger. Därefter tog Allahs sändebud ﷺ Aishas skål och sände den till Umm Salama, och gav Umm Salamas skål till Aisha.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog ansvar för skadan och behandlade båda kvinnorna rättvist.
Ett fat som Umm Salamah hade burit fram med mat.
Profeten ﷺ satte ord på känslan bakom Aishas impulsiva handling.
Lärda drar slutsatsen att svartsjuka mellan makar är en mänsklig känsla, men att den inte rättfärdigar att någon skadas. Profeten ﷺ tillrättavisade inte Aisha offentligt, utan tog hand om det trasiga fatet och ersatte skadan genom att byta faten sinsemellan. Detta visar omsorg, lugn och rättvisa i familjelivet. Berättelsen ger inte tillåtelse till aggression eller skadegörelse.
- Bemöt ett känsloutbrott lugnt och förhindra att konflikten trappas upp.
- Återställ konkret skada och behandla alla berörda rättvist.
- Bekräfta känslor utan att godkänna skadligt beteende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.