Boken om vänlig behandling av kvinnor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3958

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vänlig behandling av kvinnor
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za’farani berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss, från Ibn Jurayj, från Ata’, att han hörde Ubayd ibn Umayr säga: Jag hörde Aishah berätta att Allahs sändebud ﷺ brukade stanna hos Zaynab bint Jahsh och dricka honung hos henne. Då kom jag och Hafsah överens om att närhelst profeten ﷺ besökte någon av oss, skulle hon säga till honom: ’Jag känner en lukt av maghafir från dig; har du ätit maghafir?’ När han sedan besökte en av dem sade hon detta till honom, varpå han svarade: ’Nej, jag drack bara honung hos Zaynab bint Jahsh, men jag ska aldrig göra det igen.’ Därefter uppenbarades verserna: ’O du profet! Varför förbjuder du det som Allah har tillåtit dig?’ samt ’Om ni båda vänder er i ånger till Allah...’ vilket syftar på Aishah och Hafsah, och ’När profeten i förtroende berättade något för en av sina hustrur...’ vilket syftar på hans uttalande: ’Nej, jag drack honung.’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha och Hafsa kom överens om att få Profeten ﷺ att avstå från honung.

Bakgrund och anledning

Aisha berättar att hon och Hafsa kom överens om att säga till Profeten ﷺ att de kände lukten av maghafir efter att han hade druckit honung hos Zaynab bint Jahsh. Han sade att han därefter skulle avstå från den honungen. Återberättelsen knyter händelsen till uppenbarelsen av verser ur sura at-Tahrim.

Förklaring av svåra ord
maghafir

Ett kådämne från en växt med obehaglig lukt.

i förtroende

Något som en person berättar privat för någon annan.

förbjuda sig själv

Att avstå från något som Allah har tillåtit; det gör inte saken förbjuden för andra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med verserna i sura at-Tahrim. De drar slutsatsen att man av hänsyn till andra kan avstå från något tillåtet, men att ett sådant personligt löfte inte gör det tillåtna förbjudet. Verserna uppmanar Aisha och Hafsa att ångra sig och behandlar även ett ord som anförtrotts i förtroende. Rättslärda skiljer mellan personligt avstående och en formell ed, som kan omfattas av särskilda regler.

Lärdomar för idag
  1. Tala ärligt och öppet med din partner i stället för att komma överens om en vilseledande förklaring.
  2. Gör inte något som Allah har tillåtit förbjudet för andra genom ditt personliga val.
  3. Hantera sådant som berättats i förtroende varsamt, och rätta till ett misstag om du har behandlat någon orättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.