Sunan an-Nasa'i, hadith 3957
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, från Abd ar-Rahman, från Sufyan, från Fulayt, från Jasra bint Dijaja, från Aisha, som sade:
"Jag har aldrig sett någon kvinna som lagade mat som Safiyya. Hon skickade en skål med mat till Profeten ﷺ, och jag kunde inte behärska mig utan slog sönder den. Jag frågade då Profeten ﷺ om botgöringen för detta, varpå han sade: 'En skål ersätts med en likadan skål, och mat ersätts med likadan mat.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha slog sönder Safiyyas skål av svartsjuka och behövde ersätta den.
Här handlar det om att ersätta det som gått sönder, inte om religiös botgöring.
Utsagan betyder att den trasiga skålen ska ersättas med en likvärdig skål.
Överleveringen beskriver en händelse som bottnade i svartsjuka och ersättning för egendom som skadats. Eftersom överleveranskedjan är svag härleder lärda inget fristående juridiskt påbud ur den. Den allmänna regeln att skada på någon annans egendom ska ersättas bygger på andra belägg och rättsliga principer. Detaljerna kring ersättningen varierar beroende på situation och rättsskola.
- Om svartsjukan blir stark, ta först avstånd innan du agerar eller har sönder något.
- Om du skadar någon annans egendom, erkänn skadan och erbjud en lämplig ersättning.
- Tala om spänningar med vänlighet och utan att kränka andras värdighet.
Denna starka överlevering berättar att en av profeten ﷺ:s hustrur slog sönder en skål av svartsjuka och att skadan ersattes. Den ger tillförlitligt stöd för den allmänna kontexten, men stärker inte den svaga kedjan i just denna överlevering.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Denna Sahih-överlevering handlar också om att en av profeten ﷺ:s hustrur slog sönder en skål och om ersättningen för den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.