Boken om vänlig behandling av kvinnor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3959

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vänlig behandling av kvinnor
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, med tillnamnet Harami, berättade för mig: Min far berättade för oss och sade: Hammad ibn Salama berättade för oss, från Thabit, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ hade en slavkvinna som han umgicks med. Aisha och Hafsa fortsatte dock att påverka honom tills han förbjöd henne för sig själv. Då uppenbarade Allah, den Majestätiske och Höge: {Du profet! Varför förbjuder du det som Allah har tillåtit dig?} fram till slutet av versen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd sig själv något tillåtet efter att Aisha och Hafsa enträget hade bett honom om det.

Bakgrund och anledning

Enligt återberättelsen vädjade Aisha och Hafsa enträget till profeten ﷺ tills han avstod från en relation som var tillåten för honom. Därefter uppenbarades versen som börjar: ”Du profet, varför förbjuder du det som Allah har tillåtit för dig?”

Förklaring av svåra ord
kvinnlig slav

En kvinna som hölls som slav i dåtidens historiska samhälle.

förbjöd sig själv

Han beslutade att avstå från det; därmed blev det inte förbjudet för alla.

till versens slut

Citatet syftar på hela versen, inte bara på de inledande orden som återges.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av versen slutsatsen att en person inte kan göra något som Allah har tillåtit till ett allmänt gudomligt förbud genom ett personligt uttalande. Versförklaringen behandlar också reglerna om eder och hur de kan återtas. Rättsskolorna behandlar sådana uttalanden utifrån deras exakta formulering och avsikt. Denna återberättelse ensam gör inte en tillåten äktenskaplig relation förbjuden för andra.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan personligt avstående och en regel som Allah har fastställt när ni är oense.
  2. Tala öppet om spänningar i äktenskapet utan påtryckningar eller förödmjukelser.
  3. Be en betrodd lärd om råd när en ed eller ett löfte får religiösa konsekvenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.