Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3974

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berättade för oss och sade: Uthman berättade för oss, från Shu'ayb, från az-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib berättade för mig att Abu Huraira hade meddelat honom att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger 'La ilaha illallah'. Den som säger detta har därmed skyddat sitt liv och sin egendom från mig, utom vad gäller dess rättmätiga anspråk, och hans räkenskap ankommer på Allah." Al-Walid ibn Muslim skilde sig åt i denna överföring.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Trosbekännelsen skyddar liv och egendom, utom när ett rättmätigt anspråk gäller.

Förklaring av svåra ord
La ilaha illallah

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

utom när dess rätt gör anspråk på det

Skyddet utesluter inte ett rättmätigt juridiskt anspråk, såsom en dom enligt islamisk lag.

hans slutliga räkenskap är hos Allah

Allah känner till en människas innersta tro och dömer den till slut.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att trosbekännelsen upprättar skydd för liv och egendom i gemenskapen; den ger ingen rätt att tvinga någon eller utöva våld på eget initiativ. Orden ‘utom när dess rätt gör anspråk på det’ syftar på rättmätiga anspråk som fastställs av behöriga myndigheter enligt gällande regler. Den yttre trosbekännelsen avgör skyddet i världsliga frågor, medan Allah dömer människans inre uppriktighet. De rättsskolor som behandlar denna text läser den tillsammans med andra berättelser och i sitt sammanhang av legitim myndighet; de tolkar den inte som ett tillstånd för enskilda att angripa människor.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras liv och egendom och överlåt rättskipningen åt behöriga instanser.
  2. Döm inte människor efter dolda avsikter; deras slutliga räkenskap tillhör Allah.
  3. Läs texter om strid tillsammans med deras sammanhang och övriga islamiska källor, inte som ett rättfärdigande av våld på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.