Sunan an-Nasa'i, hadith 3973
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berättade för oss och sade: Uthman berättade för oss, från Shu'ayb, från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba berättade för oss att Abu Huraira sade: När Allahs sändebud ﷺ hade avlidit och Abu Bakr efterträdde honom, och de araber som föll i otro gjorde så, sade Umar: ”O Abu Bakr, hur kan du strida mot folk när Allahs sändebud ﷺ har sagt: ’Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger La ilaha illallah, och den som säger La ilaha illallah har därmed skyddat sitt liv och sin egendom från mig, utom vad som är en rättighet, och hans räkenskap är hos Allah, den Mäktige och Höge’?” Abu Bakr svarade: ”Vid Allah, jag kommer sannerligen att strida mot den som skiljer mellan bönen och zakat, ty zakat är en rättighet som tillkommer egendomen. Vid Allah, om de nekar mig ens en liten killing som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, skulle jag strida mot dem för detta vägrande.” Umar sade: ”Vid Allah, det var inte annat än att jag såg att Allah hade öppnat Abu Bakrs bröst för striden, och då insåg jag att det var sanningen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr försvarade zakat som en obligatorisk skyldighet vid sidan av bönen.
Efter profeten ﷺ:s bortgång vägrade vissa arabiska grupper att betala zakat. Umar frågade Abu Bakr hur han kunde strida mot dem, med tanke på profeten ﷺ:s uttalande om skyddet för liv och egendom. Abu Bakr förklarade att zakat är en obligatorisk rättighet som belastar egendomen.
Ett obligatoriskt bidrag från viss egendom, som ska ges till berättigade mottagare.
En skyldighet som enligt islamisk lag vilar på en persons egendom.
I slutänden är det Allah som känner till och bedömer en människas inre tro och handlingar.
Lärda drar slutsatsen att zakat är en självständig obligatorisk grundpelare och inte kan skiljas från de religiösa skyldigheterna. Abu Bakr skilde mellan att vägra betala zakat som man är skyldig och att skydda egendom som ingen har rätt till. Återberättelsen handlar om den legitima myndighetens agerande i den historiska situationen; den ger inte individer tillstånd att använda våld. De islamiska rättsskolorna betraktar zakatplikten som fastslagen och behandlar därutöver detaljerade regler om egendom, betalning och behörig myndighet.
- Ta reda på vilka zakatplikter som gäller för din egendom och fullgör dem omsorgsfullt.
- Diskutera religiösa meningsskiljaktigheter med kunskap och respekt i stället för att själv ta till tvång eller våld.
- Se bön och zakat som viktiga skyldigheter som omfattar både gudsdyrkan och omsorg om andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.