Sunan an-Nasa'i, hadith 3980
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{Berättade för oss Ahmad ibn Sulayman,} sade Ubaydullah: Berättade för oss Isra'il, från Simak, från an-Nu'man ibn Salim, från en man som berättade för honom och sade: Guds sändebud ﷺ kom till oss medan vi befann oss i en kupolformad byggnad i Medinas moské, och han sade:
"Det har uppenbarats för mig att jag ska strida mot människorna tills de säger: 'Det finns ingen gud utom Allah'." Liknande lydelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen kopplar strid till uppmaningen till tawhid.
Tron på att endast Allah har rätt att dyrkas.
”Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.”
Avser strid i ett reglerat sammanhang; ordet är inte ett allmänt tillstånd att utsätta människor för våld.
Lärda behandlar denna återberättelse tillsammans med texter som betonar skyddet av liv och egendom. Uppmaningen till tawhid ger inte enskilda personer fria händer att använda våld. Reglerna för krigföring och behörig auktoritet gäller fortfarande, och när någon uttalar trosbekännelsen måste personens liv och egendom bemötas med återhållsamhet och respekt. Rättsskolorna betraktar strid som en juridiskt reglerad angelägenhet, inte som privat våldsutövning.
- Använd aldrig denna text för att rättfärdiga våld på eget initiativ; våld ligger inte inom enskilda personers befogenhet.
- Skydda människoliv och tolka religiösa texter tillsammans med reglerna som förbjuder orättmätigt blodsutgjutelse.
- Förklara trosbekännelsen som en uppmaning till tawhid, inte som ett verktyg för att tvinga andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.