Sunan an-Nasa'i, hadith 3982
Berättad av Aws. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aws
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från an-Nu'man ibn Salim, som sade: Jag hörde Aws säga: 'Jag kom till Allahs sändebud ﷺ med Thaqifs delegation och jag var tillsammans med honom i ett tält. Alla i tältet hade somnat utom han och jag. Då kom en man och viskade till honom, varpå profeten ﷺ sade: »Gå och döda honom.
« Sedan frågade han: »Vittnar han inte om att det ingen gud finns utom Allah och att jag är Allahs sändebud?« Mannen svarade: »Jo, det vittnar han om.« Då sade Allahs sändebud ﷺ: »Låt honom vara.« Därefter sade han: »Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger att det ingen gud finns utom Allah. När de väl sagt detta blir deras blod och egendom fredade för mig, utom när en rättmätig grund föreligger.« Muhammad sade: Jag frågade Shu'ba: »Innehåller inte hadithen orden: 'Vittnar han inte om att det ingen gud finns utom Allah och att jag är Allahs sändebud?'« Han svarade: »Jag tror att båda delarna ingår, men jag vet inte säkert.«"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uttalar trosbekännelsen får skydd för sitt liv och sin egendom.
Aws berättar att han besökte Allahs sändebud ﷺ som medlem av Thaqifs delegation. I ett tält rapporterades det att en man hade uttalat trosbekännelsen, och sändebudet ﷺ befallde att mannen skulle lämnas i fred.
En arabisk stam vars delegation besökte Allahs sändebud ﷺ.
Förklaringen att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad ﷺ är Allahs sändebud.
Syftar på undantag som fastställs enligt giltiga islamiska regler och av behöriga myndigheter.
Lärda drar slutsatsen att trosbekännelsen skyddar en persons liv och egendom och att ingen får dödas eller berövas sin egendom enbart på grund av misstankar. Orden om strid ger inte enskilda personer tillstånd att bruka våld. Tillämpningen av rättsliga undantag hör till behöriga myndigheter och kräver bevisning och rättvisa förfaranden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta skydd och behandlar undantagen inom ramen för islamisk lag, inte som en ursäkt för att skipa rätt på egen hand.
- Anklaga ingen på grund av rykten; skydda liv och egendom tills giltig bevisning har fastställts.
- Överlåt våld och straff till behöriga myndigheter och ta aldrig lagen i egna händer.
- Betrakta trosbekännelsen som ett allvarligt anspråk på trygghet och respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.