Sunan an-Nasa'i, hadith 4072
Berättad av Abu Barzah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Barzah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss och sade: Abu Mu'awiya berättade för oss, från al-A'mash, från Amr ibn Murra, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Abu Barza, som sade: Abu Bakr blev rasande på en man, varvid jag sade: 'Vem är han, o Guds sändebuds efterträdare?' Han frågade: 'Varför?' Jag svarade: 'För att jag ska kunna slå av honom huvudet om du befaller mig det.' Han frågade: 'Skulle du verkligen ha gjort det?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Vid Allah, allvaret i det jag just sade fick min vrede att försvinna.' Därefter tillade han: 'En sådan rättighet tillkommer ingen efter Muhammad ﷺ.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr lät inte sin ilska leda till att en man dödades.
En följeslagare till profeten ﷺ som återberättade denna händelse.
Ett uttryck för att döda någon.
En titel för Abu Bakr, den första kalifen efter profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen här att ilska inte är ett giltigt skäl att döda någon. Abu Bakr framhöll att ingen efter profeten ﷺ har hans särskilda befogenhet. Straff och blodsutgjutelse är inte personlig hämnd; de omfattas av fastställda religiösa regler och den myndighet som tillämpar dem. Återberättelsen uppmanar också till att behärska sin ilska och hindra att hotfulla ord leder till våld.
- Fatta inga våldsamma beslut när du är arg; ta avstånd och lugna dig först.
- Hot inte med våld och erbjud dig inte att skada eller döda någon.
- Överlåt straff till behöriga myndigheter och följ gällande religiösa regler och lagar.
Även där erbjuder Abu Barzah sig att döda en man, varefter Abu Bakr tillrättavisar honom och säger att ingen efter profeten ﷺ har den rätten.
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)Denna återberättelse nämner också att Abu Bakr avvisar mord på uppdrag och förbjuder dödande av en människa efter Muhammed ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna återberättelse nämner de begränsade och fastställda undantagen från förbudet mot att ta en muslims liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.