Sunan an-Nasa'i, hadith 4073
Berättad av Abu Barzah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Barzah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Abu Dawud berättade för oss och sade: Ya'la berättade för oss och sade: Al-A'mash berättade för oss, från Amr ibn Murra, från Abu al-Bakhtari, från Abu Barza som sade: Jag gick förbi Abu Bakr när han var rasande på en av sina följeslagare. Jag sade: 'O Guds sändebuds efterträdare, vem är denne som du är rasande på?' Han sade: 'Varför frågar du om honom?' Jag sade: 'Jag ska hugga huvudet av honom.' Vid Allah, allvaret i mina ord fick hans ilska att försvinna. Sedan sade han: 'Detta tillkommer ingen efter Muhammad ﷺ.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr påpekade att ingen har denna rätt efter Profeten ﷺ.
Efterträdare eller ledare för den muslimska gemenskapen efter Profeten ﷺ.
Ett uttryck för att döda någon.
Lärda drar härav slutsatsen att en enskild person inte får döda någon på eget bevåg, vare sig av ilska eller som straff. Beslut i brottmål tillhör behöriga myndigheter och måste fattas enligt islams regler om rättvisa och bevisning. Abu Bakrs svar understryker dessutom att Profetens ﷺ auktoritet inte kan övertas av någon annan.
- Bemöt ilska med självbehärskning och överlåt straff till behöriga rättsliga instanser.
- Hota inte med våld och ta inte till våld på egen hand, inte ens när någon har betett sig mycket illa.
- Skydda liv och hantera anklagelser genom rättvisa förfaranden och bevisning.
Även denna version klargör att ingen efter Profeten ﷺ har befogenhet att döda någon efter eget gottfinnande.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna återberättelse nämner begränsade, lagstadgade undantag från förbudet mot blodsutgjutelse; den ger inte en enskild person tillstånd att själv utöva våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.