Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 41

Berättad av Salman al-Farsi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Salman al-Farsi

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Abū Muʿāwiya meddelade oss och sade: Al-Aʿmash berättade för oss, från Ibrāhīm, från ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, från Salmān, som sade: En man sade till honom: ”Er följeslagare lär er till och med hur man går på toaletten!” Han svarade: ”Ja, han förbjöd oss att vända oss mot qiblan när vi gör våra behov eller urinerar, att rengöra oss med våra högra händer, samt att nöja oss med färre än tre stenar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut noggrann toalett­hygien och lämpligt uppförande.

Förklaring av svåra ord
Qibla

Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.

Istinjāʾ

Att rengöra kroppen efter urinering eller avföring.

Tre stenar

Det minsta antal rengöringsmedel som nämndes i dåtidens sammanhang; det avser rengöring med fasta, lämpliga material.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att islam värnar om personlig renlighet och värdighet även vid toalettbesök. Formuleringen nämner tre förbjudna handlingar: att vända sig mot qibla när man urinerar eller har avföring, att rengöra sig med höger hand och att nöja sig med färre än tre stenar. Rättslärda diskuterar separat hur förbudet mot att vara vänd mot qibla tillämpas inomhus respektive utomhus; rättsskolorna har mer detaljerade juridiska tolkningar av detta.

Lärdomar för idag
  1. Använd vänster hand vid rengöring efter toalettbesök och låt höger hand vara fri för andra sysslor.
  2. Ta hänsyn till böneriktningen och följ de regler för toalettbesök som gäller.
  3. Ta renlighet på allvar även vid handlingar som betraktas som privata i vardagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.