Sunan an-Nasa'i, hadith 4151
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn al-Samit
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade, från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Yahya ibn Sa'id, som sade: Ubada ibn al-Walid ibn Ubada berättade för mig, som sade: Min far berättade för mig, från Ubada, som sade: Vi gav Allahs sändebud ﷺ vår trohetsed att höra och lyda i både medgång och motgång, när vi var pigga och när vi var trötta, att inte ifrågasätta dem som getts befälet, och att säga – eller stå upp för – sanningen var vi än befann oss, utan att frukta någon förebråelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden knyter samman lydnad med att ståndaktigt tala för sanningen.
Ett löfte om samhörighet och att uppfylla överenskomna skyldigheter.
Att inte kämpa om makten mot behöriga ledare; lydnad omfattar inte en befallning att synda.
Kritik eller ogillande som någon möter när hen ärligt står upp för sanningen.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att behöriga ledare ska åtlydas i både medgång och motgång, men inte när de befaller till synd; då gäller principen att ”lydnad endast gäller det goda”. Löftet att tala sanning kräver mod och ståndaktighet, men innebär inte att handla vårdslöst eller åsidosätta klokhet. De sunnitiska rättsskolorna erkänner denna allmänna princip om lydnad inom de gränser som Guds föreskrifter anger.
- Håll dina överenskommelser, även när du har lite ork eller omständigheterna är svåra.
- Lyd behörigt ledarskap inom det som är rätt och medverka inte till synd.
- Tala ärligt och stå upp för sanningen även när andra kritiserar dig.
Denna sahih-återberättelse i samma kapitel behandlar också trohetseden och klargör vilka löften som avgavs.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger en besläktad version av eden och hjälper till att sätta betoningen på lydnad och trohet i sitt sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar att hålla fast vid Profetens ﷺ vägledning och stöder vikten av ståndaktighet i religiösa skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.