Boken om al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4154

Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om al-Bay'ah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Ubadah ibn as-Samit

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Walid berättade för oss och sade: Muhammad berättade för oss och sade: Shu'bah berättade för oss, från Sayyar och Yahya ibn Sa'id, att de hörde 'Ubadah ibn al-Walid berätta från sin fader – Sayyar sade:

"från sin fader", medan Yahya sade: "från sin fader, från sin farfar" – som sade: "Vi gav Allahs sändebud ﷺ trohetseden att lyssna och lyda i både motgång och medgång, när vi var pigga och när vi var trötta, även om andra gavs företräde framför oss, att vi inte skulle ifrågasätta dem som getts auktoritet, att vi skulle stå upp för sanningen var den än befann sig, och att vi inte skulle frukta någon klandrares klander för Allahs skull." Shu'bah sade: "Sayyar nämnde inte orden 'var den än befann sig', men Yahya nämnde dem." Shu'bah sade: "Om jag har lagt till något i detta, så är det från Sayyar eller från Yahya."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Trohetseden omfattar både lydnad och att stå fast för sanningen.

Förklaring av svåra ord
trohetseden

Ett högtidligt löfte till Profeten ﷺ att fullgöra de skyldigheter som nämns.

när andra ges företräde framför oss

Att fortsätta lyda även när man själv får mindre eller någon annan ges företräde.

att inte strida mot dem som anförtrotts befälet

Att inte föra väpnad kamp eller göra uppror för att utmana myndigheten; detta innebär inte att man måste godta orättvisa eller synd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man ska lyda myndigheten i sådant som är tillåtet, även när det medför personliga olägenheter. Man är inte skyldig att lyda en befallning att begå synd. Löftet att tala sanning och stå upp för den gäller fortfarande. Tålamod inför myndigheten upphäver inte skyldigheten att ge uppriktiga råd och avvisa orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Håll överenskommelser och ta ansvar även när du är trött eller omständigheterna är svåra.
  2. Ge rättvist företräde åt någon annan utan bitterhet när det är befogat.
  3. Tala sant och modigt, men utan att orsaka orättvisa eller hänsynslös upptrappning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.