Sunan an-Nasa'i, hadith 4153
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh berättade för oss och sade: Abū Usāma berättade för oss och sade: Al-Walīd ibn Kathīr berättade för mig och sade: ʿUbāda ibn al-Walīd berättade för mig att hans far, al-Walīd, hade berättat för honom från sin farfar, ʿUbāda ibn as-Sāmit, som sade: Vi gav Allāhs sändebud ﷺ vår trohetsed om att höra och lyda i både motgång och medgång, när vi var pigga och när vi var trötta; att vi inte skulle ifrågasätta dem som getts auktoritet; att vi skulle tala rättvisa var vi än befann oss; och att vi inte skulle frukta någon förebråelse för Allāhs skull.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden förenar lydnad med rättvisa och mod.
Ett högtidligt löfte om samhörighet och att hålla överenskommelser.
Att inte strida om den anförtrodda ledningen eller auktoriteten.
Att fortsätta tala och handla rättvist även när andra kritiserar det.
Lärda drar slutsatsen härifrån att auktoriteter ska åtlydas i både lätthet och svårigheter, så länge man inte beordras att vara olydig mot Allah. Löftet att inte bestrida auktoriteten är ingen ursäkt för orättvisa: den troende ska fortsätta tala och handla rättvist. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner principen att lydnad mot en människa inte gäller när den innebär olydnad mot Allah.
- Håll överenskommelser och ta ansvar, även när det kräver ansträngning.
- Tala ärligt och behandla människor rättvist, även om det leder till kritik.
- Lyd ledare i tillåtna frågor, men följ inte en befallning att vara olydig mot Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.