Boken om al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4161

Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om al-Bay'ah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Hans farbrorعَمِّي
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Översättning

’Ubayd Allah ibn Sa’d ibn Ibrahim ibn Sa’d berättade för oss och sade: Min farbror berättade för mig och sade: Min far berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Abu Idris al-Khawlanī berättade för mig att ’Ubadah ibn as-Samit sade: Allahs sändebud ﷺ sade, medan en grupp av hans följeslagare befann sig omkring honom: ”Ge mig er trohetsed på att ni inte ska sätta någon vid Allahs sida, inte stjäla, inte begå äktenskapsbrott, inte döda era barn, inte komma med någon förtal som ni själva fabricerar, och inte vara mig olydiga i det som är gott. Den som fullgör detta, hans lön finns hos Allah. Den bland er som begår något av detta och straffas för det i denna värld, blir det ett försoningsmedel för honom. Och den som begår något av detta men Allah döljer det för honom, då är hans sak upp till Allah: om Han vill förlåter Han honom, och om Han vill straffar Han honom.” Ahmad ibn Sa’id motsade honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Trohetseden omfattar tro, att skydda andra och att lyda i det som är gott.

Förklaring av svåra ord
Maʿruf

Det som är gott och tillåtet enligt islams riktlinjer.

Förtal mellan era händer och fötter

En påhittad anklagelse; i klassiska förklaringar särskilt en falsk anklagelse om härkomst eller faderskap.

Försoning för synd

Ett medel genom vilket synden utplånas; här genom ett straff som personen undergår för den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att handlingarna som nämns här hör till de stora synderna och att lydnad mot en ledare endast gäller det goda: ingen skapad varelse får åtlydas i olydnad mot Allah. För den som undergår ett föreskrivet straff för en synd utgör straffet en försoning för synden. Om synden förblir dold ligger saken hos Allah, som dömer rättvist och kan förlåta. De fyra sunnitiska rättsskolorna ser inte detta som tillåtelse att ta lätt på dolda synder: ånger är fortfarande nödvändig.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras egendom, heder och liv och undvik alla former av förtal.
  2. Lyd myndigheter när det gäller något gott, men inte när du uppmanas att synda.
  3. Om du har syndat, ångra dig uppriktigt och förlita dig inte på att synden förblev dold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.