Sunan an-Nasa'i, hadith 4162
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Ahmad ibn Sa'id berättade för mig och sade: Yaqub berättade för oss och sade: Min far berättade för oss, från Salih ibn Kaysan, från al-Harith ibn Fudayl, att Ibn Shihab berättade för honom från Ubadah ibn as-Samit, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vill ni inte ge mig er trohetsed på samma villkor som kvinnorna gav sin ed? Att ni inte ska sätta några vid sidan av Allah, att ni inte ska stjäla, att ni inte ska begå äktenskapsbrott, att ni inte ska döda era barn, att ni inte ska komma med någon förtal som ni själva har diktat ihop, och att ni inte ska vara olydiga mot mig i det som är gott och rätt." Vi svarade: "Jo, o Allahs sändebud!" Så vi gav honom vår trohetsed på dessa villkor. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Den som därefter bryter mot något av detta och blir straffad för det, så är straffet en försoning för honom. Men den som inte blir straffad, så är hans sak hos Allah; om Han vill förlåter Han honom, och om Han vill bestraffar Han honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Löftet omfattar att undvika grova synder, lyda i det goda och hoppas på förlåtelse.
Att högtidligt lova trohet och fullgöra överenskomna skyldigheter.
En påhittad anklagelse, särskilt en lögn om härkomst eller sexuell trohet.
Det som är gott och rätt enligt Allahs vägledning; man är inte skyldig att lyda i synd.
Lärda drar slutsatsen att de synder som nämns är allvarliga och att lydnad mot Profeten ﷺ endast gäller det som är gott och rätt. Den som i detta liv får ett föreskrivet straff för en synd kan därigenom få gottgörelse; den som inte straffas förblir under Allahs dom och barmhärtighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att ett världsligt straff inte automatiskt innebär att alla följder i det kommande livet är undanröjda: ånger och Allahs dom förblir viktiga.
- Gör löftet att endast dyrka Allah konkret genom att undvika avgudadyrkan och alla former av orättvisa.
- Följ ledare och religiösa auktoriteter endast i det som är gott och rätt; synd är ingen anledning att lyda.
- Undvik grova synder, ångra uppriktigt misstag och förlita dig på Allah när det gäller den slutliga domen.
Denna sahih-tradition anknyter till 'Ubadah ibn as-Samits löfte och klargör de skyldigheter som godtogs i samband med det.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Även denna sahih-tradition beskriver trohetseden och nämner villkoren som följeslagarna lovade att uppfylla.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Denna sahih-tradition stöder principen att lydnad mot en auktoritet måste hålla sig inom det rättsenligas gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.