Boken om al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4160

Berättad av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om al-Bay'ah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Ibn Shihab

Da'if (svag)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för oss och sade: Amr ibn al-Harith informerade mig, från Ibn Shihab, att Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah ibn Akhi, Yala ibn Umayyah, berättade för honom att hans far hade informerat honom om att Yala ibn Umayyah sade:

"Jag kom till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med min far Umayyah på erövringsdagen och sade: 'O Allahs sändebud, ta emot min fars trohetsed för hijra.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Jag tar emot hans trohetsed för jihad, ty hijran har upphört.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter erövringen av Mecka bad Ya'la om en trohetsed för hijra.

Förklaring av svåra ord
Hijra

Utvandring för trons skull; här avses utvandringen till Medina.

Trohetsed

Ett högtidligt löfte om trohet och lydnad till profeten ﷺ.

Jihad

I detta sammanhang ansträngning och kamp på Allahs väg, inom islams regler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda kopplar uttalandet om hijrans slut till den starka Sahih-berättelsen om att ingen hijra längre finns efter erövringen, men att jihad och avsikt består. De förklarar detta som slutet på den särskilda utvandringen till Medina, inte som ett förbud mot att flytta när någon inte fritt kan utöva sin tro. Den svaga kedjan i just denna berättelse kan inte ensam ligga till grund för en självständig religiös rättsregel.

Lärdomar för idag
  1. När du undersöker ett religiöst uttalande bör du kontrollera berättelsens tillförlitlighet och inte grunda ett påbud eller förbud enbart på en svag kedja.
  2. Låt inte slutet på en särskild form av hijra hindra dig från uppriktiga ansträngningar och goda avsikter.
  3. Be kunniga personer förklara sammanhanget kring religiösa skyldigheter, så att ett uttalande inte tillämpas alltför brett eller snävt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.