Sunan an-Nasa'i, hadith 4354
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam al-Muqaddami berättade för oss: Muadh ibn Hisham berättade för oss: Min far berättade för mig, från Abu az-Zubair, från Jabir, som sade: ”Allahs sändebud ﷺ sände oss under ledning av Abu Ubaidah, och vi var trehundra och tio män. Han försåg oss med en säck dattlar och gav oss en handfull var. När förrådet minskade gav han oss en dadel var, tills vi sög på den som ett spädbarn och drack vatten till. När dattlarna tog slut blev nöden stor. Vi slog ner blad från träden med våra bågar, åt dem och drack vatten därtill, så att vi kom att kallas ’Bladätarnas armé’. Sedan färdades vi längs kusten och fick se ett djur stort som en sanddyn, kallat al-Anbar. Abu Ubaidah sade: ’Detta är ett självdött djur; ät inte av det.’ Men sedan sade han: ’Vi är Allahs sändebuds ﷺ armé, ute i Allahs den Allsmäktiges och Upphöjdes väg, och vi är i trångmål – ät i Allahs namn.’ Vi åt av det och torkade en del till färdkost. I dess ögonhåla kunde tretton män sitta. Abu Ubaidah tog ett av dess revben och lät den största kamelen bland folkets kameler passera under det. När vi återvände till Allahs sändebud ﷺ frågade han: ’Vad uppehöll er?’ Vi svarade: ’Vi förföljde Quraishs karavaner’, och berättade för honom om djuret. Han sade: ’Det var en försörjning som Allah den Allsmäktige och Upphöjde skänkte er. Har ni något kvar av det?’ Vi svarade: ’Ja.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I nödläge är ett havsdjur som spolats i land tillåtet som försörjning från Allah.
Jabir berättar om en expedition under Abu Ubaidahs ledning. Under färden fick gruppen brist på proviant och åt blad. Vid kusten fann de ett stort havsdjur som spolats i land och åt av det. När de återvände bekräftade Profeten ﷺ att detta var försörjning från Allah.
Namnet i återberättelsen på det enorma havsdjur som gruppen fann vid kusten.
Ett djur som har dött utan att slaktas; Abu Ubaidah trodde först att det därför inte fick ätas.
Blad från ett träd som den hungriga gruppen åt som föda.
Lärda drar slutsatsen av Profetens ﷺ bekräftelse att ett havsdjur som spolats i land får ätas även om det hittas dött. Händelsen visar också att verklig nöd kan göra det tillåtet att äta sådant som annars är förbjudet, inom nödvändighetens gränser. Återberättelsen understryker dessutom att ledarskap kräver ansvar: Abu Ubaidah övervägde först förbudet mot att äta kadaver och tillät det när nöden stod klar.
- När maten tryter, använd först de tillåtna alternativ som finns och undvik slöseri.
- Om verklig nöd uppstår, sök sakkunniga råd och begränsa undantaget till det nödvändiga.
- Dela provianten rättvist och erkänn Allahs välsignelse när oväntad hjälp kommer.
Även denna Sahih-återberättelse handlar om Abu Ubaidahs expedition, bristen på dadlar och fyndet av det stora havsdjuret.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Även denna Sahih-berättelse handlar om färden och fyndet vid kusten och stöder sammanhanget kring händelsen.
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)Även denna Sahih-återberättelse behandlar frågan om när ett djur som hittas dött får ätas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.