Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 448

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss, han sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, han sade: Hisham ad-Dastawa'i berättade för oss, han sade: Qatadah berättade för oss, från Anas ibn Malik, från Malik ibn Sa'sa'ah, att Profeten ﷺ sade:

"Medan jag befann mig vid Kaba, i ett tillstånd mellan sömn och vaka, kom tre män fram, och en av dem som var i mitten närmade sig mig. Jag fick ett gyllene fat fyllt med vishet och tro, och han sprättade upp mitt bröst från halsgropen till nedre delen av buken. Han tvättade mitt hjärta med Zamzam-vatten och fyllde det sedan med vishet och tro. Därefter fördes ett riddjur till mig, mindre än en mula men större än en åsna. Jag begav mig iväg tillsammans med Jibril, frid vare över honom, och vi kom till den lägsta himlen. Det sades: 'Vem är detta?' Jibril svarade: 'Muhammad.' Det sades: 'Har han blivit kallad?' Han svarade: 'Ja.' Då sades: 'Välkommen honom! Vilket utmärkt besök han gör.' Jag mötte Adam, frid vare över honom, och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o son och profet!' Sedan kom vi till den andra himlen och samma frågor ställdes. Jag mötte Yahya och Isa, frid vare över dem båda, och hälsade på dem, och de sade: 'Välkommen, o broder och profet!' Sedan kom vi till den tredje himlen och samma utväxling ägde rum. Jag mötte Yusuf, frid vare över honom, och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o broder och profet!' Vi kom till den fjärde himlen och samma sak skedde. Jag mötte Idris, frid vare över honom, och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o broder och profet!' Vi kom till den femte himlen och samma sak skedde. Jag mötte Harun, frid vare över honom, och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o broder och profet!' Vi kom till den sjätte himlen och samma sak skedde. Jag mötte Musa, frid vare över honom, och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o broder och profet!' När jag hade passerat honom började han gråta. Det sades: 'Varför gråter du?' Han svarade: 'O Herre, denne unge man som Du har sänt efter mig, fler ur hans umma kommer att träda in i Paradiset än ur min egen nation, och de kommer att vara mer dygdiga.' Sedan kom vi till den sjunde himlen och samma utväxling ägde rum. Jag mötte Ibrahim, frid vare över honom, och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o son och profet!' Därefter höjdes det Frekventerade Huset (Al-Bait al-Ma'mur) för mig. Jag frågade Jibril om det, och han sade: 'Detta är Al-Bait al-Ma'mur där sjuttiotusen änglar ber varje dag, och när de lämnar det återvänder de aldrig dit igen.' Sedan höjdes Sidrat al-Muntaha för mig. Dess frukter var som stora krukor från Hajar och dess blad var som elefantöron. Vid dess rot fanns fyra floder: två dolda och två synliga. Jag frågade Jibril om dem, och han sade: 'De två dolda finns i Paradiset, och de två synliga är Eufrat och Nilen.' Därefter föreskrevs femtio böner för mig. Jag gick till Musa och han frågade: 'Vad har skett?' Jag svarade: 'Femtio böner har föreskrivits för mig.' Han sade: 'Jag känner människorna bättre än du. Jag prövade Israels barn hårt, och din umma kommer inte att orka med detta. Gå tillbaka till din Herre och be Honom lätta bördan för dig.' Så jag återvände till min Herre och bad Honom lätta på det, och Han gjorde det till fyrtio. Jag gick tillbaka till Musa, frid vare över honom, och han frågade vad som skett. Jag sade: 'Han gjorde det till fyrtio.' Han sade samma sak som första gången, så jag återvände till min Herre, den Allsmäktige och Majestätiske, och Han gjorde det till trettio. Jag kom till Musa, frid vare över honom, och berättade för honom, men han sade samma sak igen. Jag återvände till min Herre och Han gjorde det till tjugo, sedan tio, och slutligen fem. Jag kom till Musa, frid vare över honom, och han sade samma sak som tidigare, men jag svarade: 'Jag blygs inför min Herre, den Allsmäktige och Majestätiske, för att återvända till Honom igen.' Då ropades det ut: 'Jag har fastställt Min plikt och lättat bördan för Mina tjänare, och Jag ska belöna varje god gärning med tiofaldig ersättning.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De fem dagliga bönerna ger belöning motsvarande femtio böner.

Förklaring av svåra ord
Al-Bait al-Ma'mur

Det ofta besökta Huset i himlen, där änglar ber varje dag.

Sidrat al-Muntaha

Lotusträdet vid den yttersta gränsen, omnämnt som ett tecken på den himmelska resan.

Isra och Mi'raj

Profeten ﷺ nattliga resa och hans uppstigande genom himlarna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att bönen har en särskild ställning: skyldigheten fastställdes under Mi'raj. De fem bönerna förblir obligatoriska, medan belöningen enligt återberättelsen är tiofaldig. Musas ﷺ råd visar hans omsorg om gemenskapen och leder till att Allah lättar bördan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner de fem dagliga bönerna som en individuell skyldighet för varje ansvarig muslim.

Lärdomar för idag
  1. Värna om de fem dagliga bönerna genom att be i tid och med närvaro.
  2. Låt den stora belöningen för bönen motivera dig, även när dagen är hektisk eller tung.
  3. Be Allah om hjälp med tillbedjan och uppskatta den lättnad Han skänker sina tjänare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.