Sunan an-Nasa'i, hadith 449
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Yunus ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för oss och sade: Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, att Anas ibn Malik och Ibn Hazm sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, föreskrev femtio böner för mitt samfund. Jag återvände med detta budskap tills jag passerade Musa, frid vare med honom, som frågade: 'Vad har din Herre föreskrivit för ditt samfund?' Jag svarade: 'Han har föreskrivit femtio böner för dem.' Då sade Musa till mig: 'Återvänd till din Herre, den Allsmäktige och Upphöjde, ty ditt samfund kommer inte att orka med det.' Så jag återvände till min Herre, den Allsmäktige och Upphöjde, och Han reducerade en del av det. Sedan återvände jag till Musa och berättade för honom, varpå han sade: 'Återvänd till din Herre, ty ditt samfund kommer inte att orka med det.' Jag återvände då till min Herre, den Allsmäktige och Upphöjde, som sade: 'De är fem, men de är femtio; Mitt ord kan inte ändras.' Jag återvände till Musa, och han sade: 'Återvänd till din Herre.' Men jag svarade: 'Jag blygs inför min Herre, den Allsmäktige och Upphöjde.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gjorde de fem dagliga bönerna likvärdiga med femtio i belöning.
Hadithen beskriver hur bönen blev obligatorisk under nattresan och himmelsfärden (Isra och Mi'raj), och hur Profeten ﷺ återvände via Musa ﷺ.
Den muslimska gemenskap som följer Profeten ﷺ:s budskap.
Föreskriven av Allah som en bindande religiös plikt.
Allahs beslut står fast: de fem bönerna förblir obligatoriska, med en belöning som motsvarar femtio.
Lärda drar slutsatsen att de fem dagliga bönerna är en fast skyldighet och att Allahs barmhärtighet märks genom att bördan för gemenskapen lättas. Att fem böner räknas som femtio syftar på mångdubbel belöning, inte på femtio separata böner varje dag. Hadithen betonar också bönens särskilda värde och Profetens ﷺ vördnad inför sin Herre.
- Värna de fem dagliga bönerna och ge dem en fast plats i din dagsplanering.
- Ha både plikten och Allahs rikliga belöning och barmhärtighet i åtanke när du ber.
- Sök tillförlitlig kunskap om du vill förstå hur en religiös plikt har föreskrivits.
Denna sahih-tradition från Anas via Abu Dharr handlar också om nattresan och ger ytterligare sammanhang kring hur bönerna föreskrevs.
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver hur Sidrat al-Muntaha nåddes och anknyter till den himmelska miljön där bönen föreskrevs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.