Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 461

Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Ibn Muhayriz

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från Malik, från Yahya ibn Sa'id, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Ibn Muhairiz, att en man från Banu Kinana som kallades Al-Mukhdaji hörde en man i Sham med kunyan Abu Muhammad säga:

"Witr är obligatorisk." Al-Mukhdaji sade: "Jag gick då till Ubada ibn As-Samit och mötte honom när han var på väg till moskén. Jag berättade för honom vad Abu Muhammad hade sagt, varpå Ubada svarade: 'Abu Muhammad ljuger. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: »Fem böner har Allah föreskrivit för Sina tjänare. Den som utför dem utan att försumma något av dem av ringaktning, har ett löfte hos Allah att Han ska låta honom träda in i Paradiset. Men den som inte utför dem har inget sådant löfte hos Allah; om Han vill straffar Han honom, och om Han vill låter Han honom träda in i Paradiset.«"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah lovar paradiset åt den som troget utför de fem obligatoriska bönerna.

Bakgrund och anledning

Al-Mukhdaji hörde i Ash-Sham en man vid namn Abu Muhammad säga att witr-bönen var obligatorisk. Han lade fram uttalandet för Ubadah ibn As-Samit, som svarade med traditionen om de fem föreskrivna bönerna.

Förklaring av svåra ord
Witr

En bön med ett udda antal böneenheter, som vanligen utförs efter nattbönen.

Föreskriven

Påbjuden av Allah som en skyldighet för tjänarna.

Att förakta deras rätt

Att medvetet betrakta bönerna som oviktiga och inte respektera deras betydelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att de fem dagliga bönerna är de obligatoriska bönerna och att det är en allvarlig sak att försumma dem. Texten säger att den som inte utför dem står utanför det gudomliga löftet, men överlåter den slutliga domen åt Allah: Han kan straffa eller förlåta. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar inte witr som en sjätte obligatorisk daglig bön. Hanafitiska lärda kallar den wajib, medan de tre andra skolorna bedömer den som starkt rekommenderad.

Lärdomar för idag
  1. Värna de fem dagliga bönerna genom att utföra dem i tid och med uppmärksamhet.
  2. Ta obligatorisk tillbedjan på allvar och försumma inte böner av vårdslöshet.
  3. Sök tillförlitlig kunskap när åsikterna går isär och överlåt den slutliga domen över människor åt Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.