Sunan an-Nasa'i, hadith 463
Berättad av Buraidah bin Al-Husayb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythberättade den för an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ " .
Al-Husayn ibn Hurayth berättade för oss och sade: Al-Fadl ibn Musa meddelade oss, från Al-Husayn ibn Waqid, från Abdullah ibn Buraydah, från hans fader, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Sannerligen är det förbund som råder mellan oss och dem bönen; den som överger den har begått otro."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen markerar den avgörande gränsen för trohet mot Allah.
Bandet och den tydliga åtskillnaden mellan de troendes gemenskap och dem som förkastar tron.
Att medvetet låta bli att be; återberättelsen understryker därmed allvaret i att försumma salah.
Det arabiska begreppet kufr är tungt vägande. Lärda är oense om hur det ska tillämpas på den som överger bönen.
Lärda tar denna varning på största allvar, men är oense om innebörden av kufr när någon överger bönen. Enligt den välkända uppfattningen inom de fyra sunnitiska rättsskolorna räknas den som förnekar att bönen är obligatorisk som någon utanför islam. Den som erkänner skyldigheten men inte ber av försummelse betraktas enligt de flesta lärda inte automatiskt som otroende enbart av detta skäl, även om personen begår en allvarlig synd. Inom den hanbalitiska skolan finns också uppfattningen att det är otro att medvetet överge bönen. Bedömningar av enskilda personer bör inte göras lättvindigt.
- Värna de fem dagliga bönerna och skjut inte upp dem utan giltigt skäl.
- Tala allvarligt om att överge salah, men döm inte lättvindigt om någon annans tro.
- Hjälp den som har svårt att be genom att tillsammans bygga upp en hållbar och regelbunden bönerutin.
Denna återberättelse behandlar också allvaret i att överge bönen och hjälper till att sätta huvudtextens kraftfulla formulering i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Liknelsen med en flod där någon badar fem gånger om dagen betonar hur den regelbundna bönen renar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.