Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 464

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Harbberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Harb berättade för oss, Muhammad ibn Rabi'a berättade för oss, från Ibn Jurayj, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det finns ingenting mellan tjänaren och otro än att överge bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att medvetet överge bönen för en människa farligt nära otro.

Förklaring av svåra ord
tjänaren

En människa i sin relation till Allah.

otro

Att förkasta tron; lärda diskuterar exakt hur ordet ska förstås här.

att överge bönen

Att inte förrätta bönen, särskilt att medvetet och ihärdigt försumma den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betraktar denna allvarliga varning som ett belägg för bönens särställning i tron. De är oeniga om den rättsliga bedömningen av den som överger bönen, bland annat om det innebär otro eller en svår synd och om skillnaden mellan att förneka böneplikten och att försumma den. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att förnekandet av en fastställd böneplikt är otro. När det gäller att överge bönen av lättja finns ytterligare meningsskiljaktigheter. Texten uppmanar därför till att hålla fast vid bönen och till försiktighet när man bedömer enskilda personer.

Lärdomar för idag
  1. Värna de fem dagliga bönerna genom att planera in fasta tider och påminnelser i din dag.
  2. Om du har missat böner, vänd åter till Allah, återuppta bönen och be en pålitlig lärd om råd kring din situation.
  3. Varna allvarligt för att försumma bönen, men uttala dig inte om någons tro utan kunskap och behörighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.