Sunan an-Nasa'i, hadith 4634
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail ibn Ibrahim berättade för oss, från Ayyub. Och Ziyad ibn Ayyub berättade för oss och sade: Ibn Ulayya berättade för oss och sade: Ayyub meddelade oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade:
"Allahs sändebud ﷺ förbjöd muhaqala, muzabana, mukhabara, mu'awama och thunya, men han gav tillåtelse för 'araya."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd flera riskfyllda jordbruksaffärer men tillät al-‘araya.
En förbjuden byteshandel där spannmål på fältet byts mot en bestämd mängd skördat spannmål.
Ett byte av frukt som fortfarande hänger på trädet mot en fast mängd torkad frukt, trots osäkerhet om skörden.
Ett begränsat undantag där färska dadlar på palmen byts mot en uppmätt mängd torkade dadlar.
Lärda drar slutsatsen av dessa förbud att varor och motprestation måste anges tydligt i handel och att överdriven osäkerhet och tvister bör förebyggas. Termerna som nämns betecknar särskilda jordbrukstransaktioner; deras exakta rättsliga avgränsning skiljer sig mellan de klassiska rättsskolorna. Tillåtelsen av al-‘araya betraktas som ett begränsat undantag, inte som ett allmänt undantag från reglerna mot gharar.
- Bestäm tydligt före köpet vad som säljs och vilken mängd eller vilket pris som utgör motprestationen.
- Undvik transaktioner där osäkerhet om skörd eller leverans kan leda till oenighet.
- Betrakta ett religiöst undantag som avgränsat och utvidga det inte till andra affärer utan kunskap.
Denna berättelse från samma kapitel behandlar förbjudna jordbrukstransaktioner och hjälper till att förstå sammanhanget för de nämnda handelsformerna.
Sunan an-Nasa'i · #4633 (Sahih)Denna berättelse behandlar al-‘araya och kompletterar den begränsade tillåtelse som nämns i denna hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4635 (Sahih)Denna berättelse behandlar försäljning av en dadelpalm och klargör hur skörd och äganderätt hanteras i sådana transaktioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.