Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4635

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Nafi', från Ibn 'Umar, att Profeten ﷺ sade:

"Om någon pollinerar en dattelpalm och sedan säljer själva trädet, tillhör frukten den som utförde pollineringen, såvida inte köparen ställer ett annat villkor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter pollineringen tillfaller dadlarna säljaren, om inget annat har avtalats.

Förklaring av svåra ord
pollinera

Överföra pollen från en hanlig dadelpalm till blommorna på en honlig dadelpalm så att den bär frukt.

sälja trädet

Överlåta själva dadelpalmen till en köpare, inklusive stam och rötter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att frukter som redan har bildats efter pollineringen tillhör säljaren när palmen säljs, om parterna inte har avtalat något annat. Traditionen betonar att äganderätt och villkor vid en försäljning måste vara tydliga för att förebygga tvister. Juristerna diskuterar närmare skillnader kring frukter som ännu inte är synliga och de exakta försäljningsvillkoren; denna text sätter i alla fall parternas överenskommelse i centrum.

Lärdomar för idag
  1. Ange skriftligen vem som får den redan bildade skörden när ett träd eller en gröda säljs.
  2. Diskutera undantag innan avtalet ingås, så att båda parter förstår villkoren på samma sätt.
  3. Kontrollera noggrant vid jordbrukstransaktioner vilka grödor som redan har pollinerats eller bildats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.