Sunan an-Nasa'i, hadith 4643
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn al-Qasim säga: Jag hörde al-Qasim berätta från Aishah att hon ville köpa Barirah för att frigöra henne, men säljarna ställde som villkor att rätten till wala' skulle tillhöra dem. Hon nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, varvid Allahs sändebud ﷺ sade:
"Köp henne och frigör henne, ty wala' tillhör den som frigör." Sedan kom man med kött till Allahs sändebud ﷺ och det sades: "Detta har getts som allmosa till Barirah." Han sade då: "För henne är det en allmosa, men för oss är det en gåva." Och hon gavs valet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigav Barirah fick wala'-rätten; allmosan blev en gåva till profeten ﷺ.
Aisha ville köpa Barirah för att frige henne. Säljarna krävde att wala'-rätten skulle tillfalla dem, och Aisha tog upp frågan med profeten ﷺ.
Ett rättsligt lojalitetsband som uppstår när någon friges och som får vissa följder för arvsrätten.
Allmosa som ges för Allahs skull.
Klassiska lärda drar slutsatsen att wala'-rätten tillkommer den som faktiskt friger slaven eller slavinnan; ett försäljningsvillkor som tilldelar någon annan denna rätt följs inte. Allmosa som har getts till en person kan också tas emot som gåva av någon annan. Hadithen nämner dessutom att Barirah fick ett val, vilket också behandlas i fiqh-diskussioner om hennes äktenskap.
- Låt en sakkunnig noggrant granska villkoren för ett köp eller avtal innan du godtar dem.
- Var generös och behandla människor med värdighet; hadithen knyter Barirahs frigivning till allmosa och stöd.
- Klargör om mat eller hjälp du tar emot är allmosa eller en gåva, så att det framgår vilka regler som gäller.
Även denna sahih-tradition beskriver hur Aisha köpte en slavinna för att frige henne och tvisten om wala'-rätten.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denna sahih-tradition berättar att Barirah bad Aisha om hjälp med sin lösen och ger ytterligare bakgrund till hennes frigivning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.