Sunan an-Nasa'i, hadith 4644
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Abdullah ibn Umar
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, från Malik, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, att Aisha ville köpa en slavkvinna för att frige henne. Hennes ägare sade då:
"Vi säljer henne till dig på villkor att wala-rätten tillhör oss." Hon nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, och han sade: "Låt inte det hindra dig, ty wala-rätten tillhör den som frigör slaven."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rätten till wala tillhör den som frigör slaven.
Ett juridiskt band av lojalitet och arvsrätt som uppstår när en slav frigörs.
Att befria en slav och återställa hans eller hennes frihet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att wala tillkommer den som faktiskt frigör slaven, inte säljaren. Ett villkor som försöker överlåta denna rätt till någon annan är ogiltigt; det hindrar inte köpet och frigivningen. Berättelsen understryker att avtalsvillkor som strider mot en rättighet fastställd av islamisk lag inte har någon verkan.
- Klargör i förväg vid ett köp vilka villkor som är giltiga och avvisa villkor som ger någon annan en lagstadgad rättighet.
- Låt inte ett ogiltigt villkor i onödan hindra en god gärning när själva köpet och frigivningen kan genomföras.
- Be en sakkunnig om råd vid komplicerade avtal så att allas rättigheter fastställs tydligt och lagenligt.
Denna sahih-berättelse behandlar samma fråga och bekräftar att wala är knutet till den som frigör slaven.
Sunan an-Nasa'i · #4645 (Sahih)Den ger en kompletterande berättelse om att villkoret att wala ska tillfalla säljarna är ogiltigt.
Sunan an-Nasa'i · #4646 (Sahih)Den anknyter till principen att ett motstridigt villkor inte går före en fastställd rättighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.