Sunan an-Nasa'i, hadith 489
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ishaq ibn Yusuf al-Azraq berättade för oss, från Zakariyya ibn Abi Za'ida, från Abu Ishaq, från al-Bara' ibn 'Azib, som sade:
"Guds sändebud ﷺ anlände till Medina och bad i riktning mot Bayt al-Maqdis i sexton månader. Därefter vändes han mot Kaba. En man som hade bett tillsammans med Profeten ﷺ passerade förbi en grupp ansarier och sade: 'Jag vittnar om att Guds sändebud ﷺ har vänts mot Kaba.' Då vände de sig genast mot Kaba."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar ändrade omedelbart böneriktning efter beskedet om Kaba.
Den heliga platsen i Jerusalem som muslimerna först bad mot.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och emigranterna från Mecka.
Lärda drar slutsatsen att qibla ändrades på Allahs befallning och att följeslagarna genast tillämpade en tillförlitlig uppgift om ändringen i sin bön. Återberättelsen understryker att böneriktningen är en föreskriven del av salah och att lydnad för en tydligt fastställd religiös befallning går före den tidigare praktiken.
- Följ en tydlig och tillförlitlig religiös föreskrift så snart du får kännedom om den.
- Kontrollera viktig religiös information noggrant och handla sedan efter den utan onödigt dröjsmål.
- Vänd dig mot Kaba i bönen och var uppmärksam på villkoren för din salah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.