Sunan an-Nasa'i, hadith 4944
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Mansur, från Mujahid, från Ayman, som sade: Handen skars inte av under Allahs sändebuds ﷺ tid utom för värdet av en sköld, och dess värde på den tiden var en dinar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen nämner en sköld värd en dinar som gräns vid stöld.
Ett skyddsföremål som bars i strid; här anges dess värde.
Ett guldmynt som användes som värdeenhet.
Eftersom traditionskedjan är mycket svag grundar juristerna inte ensamma den rättsliga gränsen för stöldstraffet på det angivna värdet av en dinar. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar villkoren och tröskelvärdet med stöd av starkare bevis; Aishas Sahih-berättelse nämner en fjärdedels dinar. Tillämpningen av hudud-straff är dessutom föremål för strikta rättsliga villkor och är inte något som enskilda får verkställa på egen hand.
- Dra inte bindande rättsliga slutsatser från en mycket svag berättelse utan att först beakta starkare bevis.
- Låt rättsliga straff endast bedömas och tillämpas genom behörig och omsorgsfull rättskipning; ta aldrig lagen i egna händer.
- När du granskar religiösa uttalanden bör du kontrollera både berättelsens tillförlitlighet och de villkor som juristerna knyter till den.
Denna Sahih-berättelse från Aisha anger att handen huggs av vid stöld av en fjärdedels dinar eller mer och är därför vägledande när tröskelvärdet fastställs.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Denna berättelse behandlar stöldstraffet och bidrar till att sätta den rättsliga kontexten bredvid den svaga uppgiften om sköldens värde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.