Sunan an-Nasa'i, hadith 4945
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Abu al-Azhar an-Naysaburi berättade för oss och sade: Muhammad ibn Yusuf berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Mansur, från al-Hakam, från Mujahid, från Ayman, som sade: Handen höggs inte av under Allahs sändebuds ﷺ tid utom för värdet av en sköld, och värdet av en sköld på den tiden var en dinar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen nämner en sköld värd en dinar som gräns för stöld.
Den återberättare som tillskrivs uttalandet om sköldens värde.
Ett historiskt guldmynt som användes som värdemått.
Ett skyddsföremål som i berättelsen nämns som mått på värdet.
Eftersom berättelsen är mycket svag grundar juristerna inte en självständig rättslig bedömning på den. Rättsskolorna bygger villkoren och minimivärdet för straffet på starkare berättelser och juridiska bevisresonemang; den exakta gränsen fastställs olika inom de klassiska rättsskolorna. Straffet ligger dessutom inte inom enskildas befogenhet, utan hör till en legitim myndighet och omfattas av strikta beviskrav.
- Dra inga rättsliga slutsatser av en mycket svag berättelse; kontrollera tillförlitliga källor.
- Hantera stöld genom lagliga förfaranden och överlåt straffrättsliga beslut till behöriga myndigheter.
- Skydda andras egendom och undvik anklagelser utan tillförlitliga bevis.
Denna berättelse från Aisha ﷺ anger ett minimivärde för stöld och har stark överföring; därför väger den tyngre än den mycket svaga uppgiften om en dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Berättelsen beskriver hanteringen av ett stöldärende och ger ett tillförlitligt sammanhang för den rättsliga tillämpningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.