Sunan an-Nasa'i, hadith 4971
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali berättade för oss, från Makhlad, från Sufyan, från Abu az-Zubair, från Jabir, från Allahs sändebud ﷺ som sade: ”En förrädare, en plundrare och en tjuv som rycker åt sig saker ska inte få handen avhuggen.” Sufyan hörde inte detta direkt från Abu az-Zubair.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna amputationsstraff gäller inte förräderi, plundring eller att rycka åt sig egendom.
En person som undanhåller eller missbrukar egendom som anförtrotts honom eller henne.
En person som öppet och med våld tar någon annans egendom.
En person som snabbt tar ett föremål och ger sig av med det.
Lärda drar härav slutsatsen att de former av tillgrepp som nämns i texten inte omfattas av det särskilda amputationsstraffet för stöld. Återberättelsen skiljer därmed mellan hemlig stöld och andra sätt att olovligen ta egendom. Den rättfärdigar inte att någon tar lagen i egna händer: bedömning och eventuella straff hör till behöriga myndigheter och ska följa gällande rättsliga villkor.
- Skilj mellan olika former av olovligt tillgrepp och döm inte utifrån en enda allmän beteckning.
- Ta inte straffåtgärder i egna händer; anmäl stöld eller våld till behöriga myndigheter.
- Skydda anförtrodd egendom och hantera tvister rättvist, med bevisning och enligt gällande regler.
Denna sahih-återberättelse från Jabir behandlar samma undantag för den som rycker åt sig något och stöder därmed textens innebörd.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Denna sahih-återberättelse säger uttryckligen att handen på den som rycker åt sig något inte ska huggas av.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Denna sahih-återberättelse hör till samma ämne om straff för stöld och hjälper till att sätta den rättsliga kontexten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.