Sunan an-Nasa'i, hadith 5232
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husaynberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Ali ibn al-Husayn berättade för oss, från Umayyah ibn Khalid, från Shu'bah, från Abu Ishaq, från al-Bara', som sade:
"Allahs sändebud ﷺ var en man av medellängd med breda axlar. Han hade ett tjockt skägg och en rödaktig hy, och hans hår nådde ner till örsnibbarna. Jag såg honom iklädd en röd dräkt, och jag har aldrig sett något vackrare än honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Bara' beskriver profeten ﷺ:s kroppsbyggnad, skägg, hårlängd och skönhet.
Profeten ﷺ var varken påfallande lång eller kort.
Ett klädesplagg eller en dräkt, här beskriven som röd.
Öronens mjuka nedre delar; profetens hår nådde ner dit.
Klassiska lärda tog med Al-Bara:s beskrivning som en del av shama'il, återberättelserna om profeten ﷺ:s utseende och karaktär. Den visar att en röd hulla klädde honom särskilt väl; beskrivningen är inte ett allmänt påbud om att bära rött. Rättsskolorna bedömer klädregler utifrån den bredare samlade evidensen, inte enbart utifrån denna beskrivning.
- Läs beskrivningar av profeten ﷺ med vördnad och lär känna hans karaktär vid sidan av hans utseende.
- Klä dig vårdat och lämpligt, men dra inte slutsatsen från denna personliga beskrivning att det finns en allmän klädplikt.
- Uppskatta skönhet och personlig omvårdnad utan att bedöma människor enbart efter deras utseende.
I en annan återberättelse beskriver Al-Bara' också hur ovanligt stilig profeten ﷺ såg ut i en hulla.
Sunan an-Nasa'i · #5234 (Sahih)Anas beskriver längden på profeten ﷺ:s hår och kompletterar därmed temat om hans utseende.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse innehåller en beskrivning av profeten ﷺ:s utseende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.