Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 53

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Thabit, från Anas, att en beduin urinerade i moskén. Några av de närvarande reste sig för att ingripa mot honom, men Allahs sändebud ﷺ sade:

"Låt honom vara och avbryt honom inte." När han var färdig bad Profeten ﷺ om en hink med vatten och lät hälla ut den över platsen. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) sade: "Detta innebär: Avbryt honom inte."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avbröt inte mannen utan lät platsen där urinen hamnat rengöras med vatten.

Förklaring av svåra ord
Beduin

En arab som traditionellt levde utanför städerna.

Avbryt honom inte

Låt honom avsluta det han gör; ingrip inte plötsligt.

Hink

Ett kärl som användes för att bära vatten till den nedsmutsade platsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att orenhet i moskén ska avlägsnas och att vatten används för detta. Profeten ﷺ valde att inte skrämma eller stoppa mannen medan han urinerade, eftersom det kunde förvärra situationen. Återberättelsen betonar att undervisning bör ske med tålamod och omsorg, utan att man tappar rengöringens betydelse ur sikte.

Lärdomar för idag
  1. Rengör en nedsmutsad plats noggrant och se till att moskén förblir ren.
  2. Ingrip inte impulsivt om det kan förvärra situationen; välj ett säkert och effektivt tillvägagångssätt.
  3. Tillrättavisa med tålamod och förklara vad som är ett lämpligt beteende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.