Sunan an-Nasa'i, hadith 55
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Swayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah informerade oss, från Yahya ibn Said, som sade: Jag hörde Anas säga: En beduin kom till moskén och urinerade. Folket ropade på honom, men Allahs sändebud ﷺ sade:
"Låt honom vara." De lät honom då vara tills han hade urinerat färdigt. Därefter befallde Profeten ﷺ att en hink med vatten skulle hämtas och hällas över platsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hindrade situationen från att eskalera och lät rengöra den nedsmutsade platsen.
En person från en arabisk nomadstam.
Ett kärl som användes för att bära vatten till den nedsmutsade platsen.
Lärda drar slutsatsen att okunskap bör bemötas med tålamod och undervisning, och att det ibland kan krävas att man inte avbryter någon abrupt för att förebygga större skada. Platsen rengjordes genom att vatten hälldes över den. Med stöd av detta diskuterar rättslärda rening från orenhet och hur respekten för moskén bevaras.
- Bemöt misstag lugnt och förhindra att en tillrättavisning förvärrar situationen.
- Förklara regler tydligt och respektfullt för den som inte känner till dem.
- Se till att en nedsmutsad plats i moskén rengörs noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.