Sunan an-Nasa'i, hadith 536
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ibrahim ibn al-Hasan berättade för mig och sade: Hajjaj berättade för oss och sade: Ibn Jurayj sade. Och Yusuf ibn Sa'id berättade för mig och sade: Hajjaj berättade för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Al-Mughira ibn Hakim berättade för mig, från Umm Kulthum bint Abi Bakr, att hon berättade för honom från Aisha, de troendes moder, som sade:
"Profeten ﷺ dröjde en natt med bönen tills större delen av natten hade gått och folket i moskén hade somnat. Därefter gick han ut och bad och sade: 'Detta är sannerligen dess tid, om det inte vore för att jag skulle orsaka min umma svårigheter.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp nattbönen för att inte belasta sin gemenskap.
Att be senare under den föreskrivna tiden i stället för i dess början.
Att utsätta de troende för svårigheter genom att kalla samman dem vid en besvärlig tidpunkt.
Lärda använder denna återberättelse som belägg för att det kan vara en förtjänstfull handling att be nattbönen senare under dess föreskrivna tid. Samtidigt väger gemenskapens bekvämlighet tungt: om ett uppskjutande blir en stor belastning för människor eller hindrar den gemensamma bönen, är det lämpligt att be tidigare. Rättsskolorna diskuterar om det är mer förtjänstfullt att be tidigt eller sent utifrån omständigheterna och andra återberättelser. Hadithen klargör att bekvämlighet och undvikande av onödig belastning är viktigt.
- Ta hänsyn vid gemensam bön till dem som belastas av en sen tidpunkt.
- Be nattbönen inom dess föreskrivna tid och anpassa tidpunkten efter gemenskapen när det passar.
- Gör inte religionsutövningen onödigt tung för dig själv eller andra.
Denna återberättelse beskriver hur följeslagarna väntade på Profeten ﷺ inför nattbönen och kompletterar därmed diskussionen om tidpunkten.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Återberättelsen från Abu Saʿīd al-Khudrī behandlar också tidpunkten för nattbönen och stöder sammanhanget kring uppskjutandet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.